Yile J.
Étudiante en licence de langue et littérature arabes, en recherche de stage opérationnel
Présentation
- Je prépare une licence en langue et littérature arabes à la Northwest Minzu University (2023-2027).
- Je suis intervenue comme rédactrice stagiaire (janvier-février 2025) pour une émission de variétés télévisée: j'ai traité seule le volet culturel égyptien et une de mes publications sur les pyramides a dépassé 1 million de vues. Je traduis aussi à distance, depuis fin 2025, l'arabe pour un ami installé à Oman, avec plus de dix démarches traitées sans erreur de traduction.
- Je recherche un stage opérationnel où mes compétences en arabe seront utiles aux échanges avec les marchés arabophones. Je suis disponible immédiatement et mobile sur Casablanca, Rabat et Marrakech.
Formation
Licence en langue et littérature arabes · Northwest Minzu University
2023 – 2027
Expérience
Stagiaire rédactrice · Hunan Broadcasting and Television Group
01/2025 – 02/2025
Participer à une émission de variétés télévisée tournée dans un pays arabe. Traiter seule le volet de contenu culturel égyptien: recherche sur les coutumes et la littérature arabe, propositions de sujets à l'équipe de réalisation. Rédiger un texte sur les pyramides dépassant 1 million de vues sur une plateforme de vidéos courtes.
Traductrice à distance (arabe) · Activité personnelle
2025
Traduire au quotidien démarches et documents administratifs pour un ami à Oman. Adapter le registre entre arabe standard et dialectes du Golfe, rechercher les règles locales pour les documents inconnus. Traiter plus de dix dossiers sans erreur de traduction.